1 00:00:01,406 --> 00:00:03,497 [SEBAGAI "BRIDAL MARET" WAGNER] Inilah bujangannya, 2 00:00:03,532 --> 00:00:06,543 semua mengenakan jaket bagusku Saya hanya memakainya untuk acara khusus. 3 00:00:06,568 --> 00:00:08,790 - Oh, kamu sudah bersemangat. - Terima kasih, temanku. 4 00:00:08,836 --> 00:00:10,770 Dan tuan-tuan, selamat datang ke pesta bujanganku. 5 00:00:10,795 --> 00:00:12,497 Ini adalah pasukan elit partai. 6 00:00:12,544 --> 00:00:14,674 Artinya, dengan asumsi kapten siap untuk dilepaskan? 7 00:00:14,709 --> 00:00:15,974 - Kapten? - Saya kira tidak demikian. 8 00:00:15,999 --> 00:00:17,613 Saya ingin kalian berpikir tentang aku sebagai salah satu anak laki-laki. 9 00:00:17,637 --> 00:00:20,572 Jadi malam ini aku akan bertukar keluarkan topi kaptenku untuk... 10 00:00:21,349 --> 00:00:23,683 Topi Kangol. Panggil aku Raymond. 11 00:00:23,718 --> 00:00:25,303 Oke, Raymond yang memakai topi Kangol, aku akan melakukannya 12 00:00:25,328 --> 00:00:26,898 pasti memanggilmu Raymond, Raymond dengan topi Kangol. 13 00:00:26,922 --> 00:00:28,431 - Ini adalah malam terbaik dalam hidupku. - Milikku juga. 14 00:00:28,455 --> 00:00:30,633 Sharon memberiku izin untuk mendapatkan ♪ terbuang. ♪ 15 00:00:30,658 --> 00:00:31,953 Dia bahkan menaruh panci pasta 16 00:00:31,978 --> 00:00:33,663 - di samping tempat tidur kalau-kalau aku terlempar. - Cerdas. 17 00:00:33,688 --> 00:00:36,038 Saya pasti akan menaruh pasta pot di daftar pernikahan kami. 18 00:00:36,063 --> 00:00:37,789 Charles, ceritakan semuanya pada kami kita lakukan malam ini. 19 00:00:37,813 --> 00:00:39,311 Ya, itu bisa memakan waktu lama. 20 00:00:39,349 --> 00:00:41,749 Aku sudah merencanakan ini pesta bujangan selama sepuluh tahun. 21 00:00:41,803 --> 00:00:43,200 Tapi saya bertemu Amy delapan tahun lalu. 22 00:00:43,225 --> 00:00:44,334 Apa hubungannya dengan ini? 23 00:00:44,358 --> 00:00:45,591 JK. Aku bahagia untuk kalian berdua. 24 00:00:45,616 --> 00:00:48,283 Tidak, tidak, malam ini tentangnya 25 00:00:48,343 --> 00:00:50,309 menciptakan ikatan yang akan bertahan selamanya. 26 00:00:50,345 --> 00:00:52,778 Malam ini tentang The Batch Boys. 27 00:00:52,814 --> 00:00:54,413 Eh, nanti kita bisa brainstorming namanya. 28 00:00:54,449 --> 00:00:56,816 Tidak, kami tidak bisa karena aku sudah membuat tas pinggang. 29 00:00:56,851 --> 00:00:58,284 Ah, baiklah, itu sudah cukup. 30 00:00:58,319 --> 00:01:01,023 - Ini, eh, dengan jelas mengatakan "Bach Boys." - Bukan, ini "kumpulan". 31 00:01:01,048 --> 00:01:02,582 Anda tahu, seperti awal dari "bujangan." 32 00:01:02,606 --> 00:01:04,242 Saya telah mengerjakan ini untuk sepuluh tahun... jangan merusaknya! 33 00:01:04,266 --> 00:01:06,866 Oke, jadi mari kita bersemangat, Batch Boys, 34 00:01:06,891 --> 00:01:08,234 karena sudah waktunya berpesta. 35 00:01:08,259 --> 00:01:09,984 - Aduh teriak! - Ya. 36 00:01:10,732 --> 00:01:12,698 Aduh, Raymond di Kangol. 37 00:01:12,767 --> 00:01:14,567 [LEMBUT] Ayo pergi. 38 00:01:14,602 --> 00:01:17,570 [MUSIK UPBEAT] 39 00:01:17,605 --> 00:01:24,577 ♪ ♪ 40 00:01:34,897 --> 00:01:36,767 Aku sangat bersemangat untuk malam ini. 41 00:01:36,811 --> 00:01:39,745 Terima kasih untuk sahabatku, Kylie, yang mengatur ini. 42 00:01:39,827 --> 00:01:41,881 Dan terima kasih sudah datang, nona 43 00:01:41,906 --> 00:01:43,039 dan tuan-tuan. 44 00:01:43,064 --> 00:01:44,575 Aku masih tidak mengerti kenapa kalian ada di sini. 45 00:01:44,599 --> 00:01:45,765 Yah, sejauh yang kupahami, Amy 46 00:01:45,790 --> 00:01:47,540 - kalah taruhan dengan Jake. - Itu benar. 47 00:01:47,564 --> 00:01:49,172 Kalau dipikir-pikir, kita mungkin harus berhenti 48 00:01:49,197 --> 00:01:51,351 membuat keputusan besar melalui taruhan dan kompetisi. 49 00:01:51,406 --> 00:01:53,136 Lebih penting lagi, kenapa kalian berpakaian seperti itu? 50 00:01:53,160 --> 00:01:54,540 Kamu terlihat seperti sedang berada di "Empire." 51 00:01:54,575 --> 00:01:56,709 - Itulah tujuan kami. - Tetesan tetes. 52 00:01:56,744 --> 00:01:57,788 Kami membawakanmu hadiah kecil. 53 00:01:57,812 --> 00:01:59,068 Saya harus menebak ukuran cangkir. 54 00:01:59,093 --> 00:02:00,791 - Aku akan membakarnya untukmu. - Terima kasih. 55 00:02:00,815 --> 00:02:02,915 Amy, aku juga punya hadiah, oke? 56 00:02:02,950 --> 00:02:05,525 Malam ini, hingga tengah malam, 57 00:02:05,557 --> 00:02:08,197 Saya tidak akan mengolok-olok kamu dengan cara apa pun, 58 00:02:08,673 --> 00:02:10,623 - tidak peduli apa. - Manis sekali. 59 00:02:10,658 --> 00:02:12,150 Dan hadiahku untukmu 60 00:02:12,184 --> 00:02:15,837 adalah malam yang sangat seru dan menyenangkan! 61 00:02:15,876 --> 00:02:18,364 Saya khawatir saya sudah berhasil kesalahan terbesar dalam hidupku. 62 00:02:18,399 --> 00:02:20,499 [Bersihkan Tenggorokan] Jadi, Kylie. 63 00:02:20,535 --> 00:02:21,945 Apa acara pertama malam ini? 64 00:02:21,969 --> 00:02:24,313 Saya pikir kita akan mulai membahas etimologinya 65 00:02:24,338 --> 00:02:26,003 dari kata "lajangan." 66 00:02:26,042 --> 00:02:27,183 Whoo-whoo! 67 00:02:27,208 --> 00:02:28,691 Atau kita bisa bermain saja "Belum Pernah." 68 00:02:28,715 --> 00:02:29,806 - Mungkin nanti? - Aku akan mulai. 69 00:02:29,831 --> 00:02:30,866 Saya belum pernah 70 00:02:30,971 --> 00:02:32,686 melontarkan seorang bartender untuk mendapatkan minuman gratis. 71 00:02:34,582 --> 00:02:36,382 Kalian tahu cara kerja gamenya, kan? 72 00:02:36,417 --> 00:02:37,691 Anda minum jika Anda sudah melakukannya. 73 00:02:37,716 --> 00:02:39,716 - Oh. - Kami mengerti. 74 00:02:40,282 --> 00:02:44,550 Oke, Anak-anak Angkatan, perayaan resmi dimulai sekarang. 75 00:02:44,575 --> 00:02:46,408 Ayo naik taksi atau... 76 00:02:46,435 --> 00:02:49,002 Ya Tuhan. Apa yang kita punya di sini? 77 00:02:49,027 --> 00:02:50,113 - Berengsek! - [TANDA Klakson] 78 00:02:50,138 --> 00:02:52,040 - Kerja bagus di limusin, Charles. - [DEKIT BAN] 79 00:02:52,064 --> 00:02:53,110 Apa... 80 00:02:53,899 --> 00:02:56,048 - Apa yang baru saja terjadi? - Ya, itu aneh. 81 00:02:56,141 --> 00:02:57,493 Tas yang mencurigakan. 82 00:02:57,518 --> 00:02:58,843 Mungkin kita harus melihat apa isinya? 83 00:02:58,868 --> 00:02:59,996 - Ooh. - Tas misteri. 84 00:03:00,020 --> 00:03:01,754 Saya harap ada itu kalung yang menyala. 85 00:03:01,780 --> 00:03:04,106 Orang senang melihat kelompok besar pria mabuk memakai itu. 86 00:03:04,152 --> 00:03:06,117 - Tidak. - Itu sekumpulan perlengkapan sekolah. 87 00:03:06,461 --> 00:03:08,688 Apakah ini akan menjadi salah satunya perburuan itu, Boyle? 88 00:03:08,713 --> 00:03:10,395 Karena pot pasta itu tidak mengisi dirinya sendiri. 89 00:03:10,420 --> 00:03:12,466 - Ayolah, Terry. - Mari kita lihat apa rencananya. 90 00:03:12,491 --> 00:03:14,653 - Charles, apa yang kita lakukan? - Aku tidak tahu apa-apa tentang itu. 91 00:03:14,677 --> 00:03:17,867 Tapi kenapa kita tidak mengambil peta ini dan sekstan ini 92 00:03:18,183 --> 00:03:20,192 dan memetakan jalur ke restoran? 93 00:03:20,228 --> 00:03:21,829 Judul rekaman seks Anda. 94 00:03:21,854 --> 00:03:23,064 Ah, tidak berhasil sama sekali, 95 00:03:23,089 --> 00:03:24,430 tapi saya senang Anda mencobanya. 96 00:03:24,455 --> 00:03:25,631 Judul rekaman seks Anda. 97 00:03:25,666 --> 00:03:26,799 Baiklah, ayo pergi! 98 00:03:26,834 --> 00:03:28,200 Saya belum pernah 99 00:03:28,236 --> 00:03:30,995 berhubungan seks di belakang mobil. 100 00:03:31,372 --> 00:03:32,938 - Mustahil. - Semua orang melakukan itu? 101 00:03:32,974 --> 00:03:34,176 - Ya. - Kecuali kamu. 102 00:03:34,201 --> 00:03:36,487 Kylie, kamu memberitahuku padamu berhubungan seks di belakang mobil? 103 00:03:36,512 --> 00:03:37,843 Sebenarnya, itu adalah bus sekolah, 104 00:03:37,879 --> 00:03:39,712 dalam perjalanan kembali dari Model U.N. 105 00:03:39,747 --> 00:03:41,160 dengan Myanmar. 106 00:03:41,207 --> 00:03:42,515 Sepertinya aku bahkan tidak mengenalmu. 107 00:03:42,550 --> 00:03:44,276 Lihat, kita sudah melakukannya sembilan putaran ini, 108 00:03:44,301 --> 00:03:45,494 dan kamu belum pernah mabuk sekali pun. 109 00:03:45,519 --> 00:03:47,501 Mungkin kita harus memainkan sesuatu yang lain itu benar-benar membuatmu mabuk. 110 00:03:47,525 --> 00:03:49,259 Aku mencintaimu, kawan, tapi kamu belum menjalani kehidupan yang paling gila. 111 00:03:49,283 --> 00:03:51,183 - Itu tidak benar. - Aku sudah melakukan banyak hal. 112 00:03:51,459 --> 00:03:53,482 Katakan saja yang itu sedikit kurang liar. 113 00:03:53,507 --> 00:03:56,146 Uh, belum pernah aku membuatnya berbelok tanpa memberi isyarat. 114 00:03:56,178 --> 00:03:57,199 [PEMUTARAN MUSIK ROCK] 115 00:03:57,224 --> 00:03:59,842 Oke, giliran adalah masalah besar. 116 00:03:59,867 --> 00:04:01,472 Ini tidak seperti yang kamu katakan, belum pernah aku melakukannya 117 00:04:01,497 --> 00:04:02,823 berpindah jalur tanpa memberi isyarat. 118 00:04:02,848 --> 00:04:04,916 Saya tidak pernah berubah jalur tanpa memberi isyarat. 119 00:04:05,451 --> 00:04:07,250 Kalian gila! 120 00:04:07,575 --> 00:04:09,039 Saya belum pernah 121 00:04:09,064 --> 00:04:11,368 menerima persyaratan dan kondisi tanpa membacanya. 122 00:04:11,393 --> 00:04:12,564 Itu terlalu berisiko. 123 00:04:12,589 --> 00:04:14,243 Meninggalkan film tanpa menonton kreditnya. 124 00:04:14,267 --> 00:04:15,800 Orang-orang itu bekerja keras. 125 00:04:15,825 --> 00:04:19,259 Digunakan lebih dari yang direkomendasikan jumlah kondisioner. 126 00:04:19,284 --> 00:04:21,813 - Mereka membuat kondisioner. - Mereka tahu apa yang mereka lakukan. 127 00:04:21,838 --> 00:04:23,427 - Ini payah. - Ayo mainkan yang lain. 128 00:04:23,451 --> 00:04:24,990 Tidak. Tidak-tidak-tidak, oke. 129 00:04:25,026 --> 00:04:26,534 Saya belum pernah 130 00:04:26,559 --> 00:04:29,277 melakukan one-night stand dengan seorang pria dari sebuah band. 131 00:04:29,324 --> 00:04:30,996 Ups! Ya, sudah! 132 00:04:31,032 --> 00:04:34,466 - Wah, aku terkesan V, Amy. - V terkesan. 133 00:04:34,535 --> 00:04:35,830 Faktanya, Kylie, 134 00:04:35,855 --> 00:04:37,636 itu adalah penyanyi utama dari cincin kawinmu. 135 00:04:37,671 --> 00:04:38,971 Ledakan! Itu benar. 136 00:04:39,006 --> 00:04:40,539 Saya seorang gadis liar! 137 00:04:40,574 --> 00:04:42,141 Hati-hati, Madonna. [TERTAWA] 138 00:04:42,176 --> 00:04:45,213 Eh, Ames? Aku sudah memberitahukan hal itu pada Jake kamu sangat menyukai band itu 139 00:04:45,258 --> 00:04:47,391 dan dia memesannya untuk Anda pernikahan sebagai kejutan. 140 00:04:47,615 --> 00:04:49,014 Apa? 141 00:04:49,050 --> 00:04:50,718 [LEMBUT] Kejutan! 142 00:04:51,484 --> 00:04:53,819 Jadi, menurut peta ini, 143 00:04:53,854 --> 00:04:56,505 restorannya seharusnya ada di sini. 144 00:04:56,619 --> 00:04:58,419 Tapi itu hanyalah sebuah bangunan tua yang ditinggalkan. 145 00:04:58,444 --> 00:05:00,294 - Itu aneh. - Kecuali... 146 00:05:00,728 --> 00:05:03,169 Anda tidak berpikir kapan matahari terbenam seperti itu 147 00:05:03,194 --> 00:05:06,131 huruf tertentu pada grafiti itu dinding akan menyala 148 00:05:06,167 --> 00:05:07,633 oleh seberkas cahaya? 149 00:05:07,668 --> 00:05:10,073 Menurutku tidak demikian. Kami pernah menghadiri pesta bujangan ini 150 00:05:10,110 --> 00:05:12,580 selama lebih dari satu jam, mengembara berkeliling tanpa tujuan 151 00:05:12,606 --> 00:05:14,973 dan kami belum melakukannya urusan pesta bujangan! 152 00:05:15,009 --> 00:05:17,609 Baiklah, Terry, jika kamu mau, Saya bisa berbagi cerita yang tidak senonoh. 153 00:05:17,645 --> 00:05:19,478 Kevin membuatku cukup terangsang pagi ini. 154 00:05:19,513 --> 00:05:20,612 [TERTAWA] Oh, lihat? 155 00:05:20,648 --> 00:05:22,714 - Ayo teman-teman. - Aku lapar! 156 00:05:22,750 --> 00:05:24,404 Oh, Anda beruntung; paket fanny 157 00:05:24,429 --> 00:05:25,771 diisi dengan granola. 158 00:05:26,294 --> 00:05:29,411 Hmm! Granola longgar. 159 00:05:29,505 --> 00:05:31,690 Saya tidak ingin fanny granola! 160 00:05:31,725 --> 00:05:33,469 Saya ingin steak dan wiski! 161 00:05:33,494 --> 00:05:35,157 Apakah ini sepanjang malam hanya akan menjadi teka-teki? 162 00:05:35,182 --> 00:05:37,015 - Pertanyaan bagus. - Mungkin itu sesuatu 163 00:05:37,040 --> 00:05:38,774 - limo bisa menjawab! - [DEKIT BAN] 164 00:05:38,799 --> 00:05:40,165 - Oh. - Oh, ya, limusinnya sudah kembali! 165 00:05:40,201 --> 00:05:41,824 Kami akhirnya bisa naik limusin. 166 00:05:41,849 --> 00:05:43,613 Tidak. Limusin itu bukan untuk kita. Ini adalah sesuatu yang lain. 167 00:05:43,637 --> 00:05:45,037 Oh, tidak, aku diculik! 168 00:05:45,072 --> 00:05:48,807 Kami punya temanmu! Misi Anda adalah menemukannya! 169 00:05:48,843 --> 00:05:50,320 Apakah itu aksen Serbia? 170 00:05:50,345 --> 00:05:51,677 Dia. Tuliskan itu untuk nanti. 171 00:05:51,712 --> 00:05:53,445 Oh! Sampai jumpa enam jam lagi. 172 00:05:53,481 --> 00:05:54,713 Enam jam? 173 00:05:54,748 --> 00:05:57,116 Joe, ayo kita masuk ke limo! 174 00:05:57,151 --> 00:05:58,884 Terry sangat lapar! 175 00:05:59,114 --> 00:06:00,756 TIDAK! 176 00:06:04,349 --> 00:06:06,459 Oke, jangan ambil patah semangat hanya karena... 177 00:06:06,484 --> 00:06:08,193 Kami telah melakukan ini selama 93 menit 178 00:06:08,218 --> 00:06:09,985 dan kami belum menduganya keluar satu petunjuk. 179 00:06:10,020 --> 00:06:11,753 Itu sebabnya saya bilang tidak berkecil hati. 180 00:06:11,789 --> 00:06:14,089 Baiklah, bagaimana dengan buku kedua? Mungkin itu sebuah kode. 181 00:06:14,124 --> 00:06:15,529 Yang harus kita lakukan hanyalah menguraikannya 182 00:06:15,554 --> 00:06:17,169 daftar ribuan ini dari angka acak. 183 00:06:17,201 --> 00:06:19,795 Hah, aku penasaran apakah salah satunya... 6-9? 184 00:06:19,846 --> 00:06:21,513 Cukup yakin maksudnya 69, tapi aku sangat lapar 185 00:06:21,538 --> 00:06:23,155 Aku bahkan tidak bisa menghargai horndog Raymond. 186 00:06:23,166 --> 00:06:24,672 Menurutku, kita harus menjamin perburuan itu. 187 00:06:24,697 --> 00:06:26,495 Ada sebuah restoran satu blok dari sana 188 00:06:26,520 --> 00:06:28,316 menggulung daging untuk Anda di gerobak. 189 00:06:28,341 --> 00:06:30,386 Charles akan sangat marah jika kita memberi jaminan. 190 00:06:30,425 --> 00:06:31,681 Namun bagaimana jika Charles tidak pernah mengetahuinya? 191 00:06:31,706 --> 00:06:33,153 Jika kita bisa mengetahuinya dimana dia akan berada 192 00:06:33,177 --> 00:06:34,621 di penghujung malam, kita tidak perlu melakukannya 193 00:06:34,645 --> 00:06:36,451 - salah satu teka-teki bodohnya. - Benar. 194 00:06:36,476 --> 00:06:37,821 Sebaliknya, kita bisa menghabiskan enam jam berikutnya 195 00:06:37,845 --> 00:06:39,111 makan dan minum dan 196 00:06:39,216 --> 00:06:40,880 berbicara tentang bagaimana kami kehilangan kartu V kami. 197 00:06:40,911 --> 00:06:42,779 Dan kemudian kami muncul di lokasi akhir 198 00:06:42,804 --> 00:06:44,236 dan berpura-pura kita melakukan perburuan bodoh itu. 199 00:06:44,261 --> 00:06:45,883 - Ya-ya... - Menarik. 200 00:06:46,155 --> 00:06:48,062 Baiklah, aku tidak bilang Saya setuju dengan ini 201 00:06:48,087 --> 00:06:50,093 karena itu sedikit kejam, tapi secara hipotetis, 202 00:06:50,127 --> 00:06:51,693 - jika kita curang... - Mengerti. 203 00:06:51,728 --> 00:06:53,028 Saya meretas emailnya. 204 00:06:53,063 --> 00:06:54,963 Kata sandinya sangat mudah ditebak. 205 00:06:54,998 --> 00:06:56,105 [BERSAMA] "Dianne Wiest." 206 00:06:56,130 --> 00:06:57,291 Dan lihat di sini. 207 00:06:57,382 --> 00:06:59,402 Ada tanda terima untuk penyewaan perahu pesta 208 00:06:59,427 --> 00:07:01,105 dan juga pengiriman kue 209 00:07:01,138 --> 00:07:02,871 ke dermaga di Pantai Bergen. 210 00:07:02,906 --> 00:07:04,639 Pasti di situlah akhir malam ini. 211 00:07:04,675 --> 00:07:05,720 Baiklah, baiklah. 212 00:07:05,818 --> 00:07:07,986 Kami akan berhenti dan mendapatkan satu camilan kecil dan kecil 213 00:07:08,011 --> 00:07:09,744 hanya untuk mengisi ulang otak dan tubuh kita, 214 00:07:09,780 --> 00:07:11,662 tapi dalam keadaan apa pun kita tidak akan melakukannya 215 00:07:11,687 --> 00:07:14,187 melakukan pesta bujangan tanpa Charles. 216 00:07:14,318 --> 00:07:16,284 Wah! Saya akan menikah! 217 00:07:16,441 --> 00:07:18,787 - Ini pesta bujanganku! - [Terkekeh] 218 00:07:18,822 --> 00:07:20,055 Kalian, aku tidak bisa melakukannya 219 00:07:20,090 --> 00:07:22,082 beberapa rando suatu malam berdiri di pernikahanku. 220 00:07:22,107 --> 00:07:23,506 Saya ada di situs web band. 221 00:07:23,623 --> 00:07:25,222 Bukan untuk menggodamu, tapi 222 00:07:25,329 --> 00:07:27,767 supaya kita semua memilikinya informasi lengkap. 223 00:07:28,065 --> 00:07:30,082 - Yang mana dia? - Konstantinus Kane. 224 00:07:30,144 --> 00:07:31,175 Ya. 225 00:07:32,230 --> 00:07:33,301 Jadi begitu. 226 00:07:33,337 --> 00:07:34,769 Mengapa kamu tidak membatalkan saja bandnya? 227 00:07:34,805 --> 00:07:36,204 Jika saya membatalkan, saya harus melakukannya 228 00:07:36,240 --> 00:07:38,364 beri tahu Jake alasannya, dan aku tidak ingin melakukan itu. 229 00:07:38,389 --> 00:07:40,752 Yah, katanya dia sedang bermain a pertunjukan solo di Bed-Stuy malam ini. 230 00:07:40,777 --> 00:07:42,211 Kita bisa turun ke sana dan bertanya padanya 231 00:07:42,235 --> 00:07:43,756 - untuk menarik diri dari pernikahan. - Aku tidak tahu. 232 00:07:43,780 --> 00:07:45,852 Malam ini seharusnya jadilah tentang ikatan kita, 233 00:07:45,877 --> 00:07:48,016 dan sebaliknya, ini baru saja dimulai tentang seorang pria. 234 00:07:48,085 --> 00:07:50,152 Tidak, ini tentang kamu para lajang mendukungmu. 235 00:07:50,187 --> 00:07:51,562 Tapi aku ingin malam ini menyenangkan. 236 00:07:51,608 --> 00:07:54,156 Dan itu akan terjadi. Kami mengalami petualangan mabuk! 237 00:07:54,191 --> 00:07:55,257 Benar-benar? 238 00:07:55,292 --> 00:07:56,691 ♪ ♪ 239 00:07:56,727 --> 00:07:58,560 Oke. Ya. Mari kita lakukan. 240 00:07:58,595 --> 00:08:00,695 Hore! Petualangan lajang! 241 00:08:00,731 --> 00:08:02,792 Kylie, kamu harus lebih sedikit bicara. 242 00:08:02,921 --> 00:08:05,088 Maaf, saya harus mengarahkannya ke suatu tempat. 243 00:08:05,202 --> 00:08:06,581 Ngomong-ngomong, senang bertemu denganmu. 244 00:08:06,606 --> 00:08:07,893 Hai teman-teman, jika kamu kehabisan, 245 00:08:07,918 --> 00:08:09,649 aku ambil saja Hitchcock ke rumah sakit. 246 00:08:09,673 --> 00:08:10,688 Apakah dia baik-baik saja? 247 00:08:10,713 --> 00:08:12,182 Dia banyak minum selama itu "Belum Pernah." 248 00:08:12,206 --> 00:08:13,675 Kita akan memompa perutnya, 249 00:08:13,710 --> 00:08:15,340 cobalah untuk mendahului hal ini. 250 00:08:15,756 --> 00:08:17,122 Dagingnya enak. 251 00:08:17,147 --> 00:08:18,613 Anda tahu apa yang harus kami pesan? 252 00:08:18,649 --> 00:08:19,814 Lebih banyak daging. 253 00:08:19,850 --> 00:08:21,183 Ya, kita harus melakukannya. 254 00:08:21,218 --> 00:08:22,317 Kami adalah "Si Kancing Steak!" 255 00:08:22,352 --> 00:08:24,052 Kancing Steak! 256 00:08:24,087 --> 00:08:25,220 Tidak-tidak-tidak... tunggu! 257 00:08:25,255 --> 00:08:27,022 Charles sudah memberi kami nama. 258 00:08:27,057 --> 00:08:29,191 Dan itu adalah satu-satunya yang akan kita gunakan. 259 00:08:29,226 --> 00:08:31,126 [BERSAMA] Kancing Steak! kancing steak! 260 00:08:31,161 --> 00:08:32,861 [Ponsel Berdering] 261 00:08:32,896 --> 00:08:34,162 - Tunggu-tunggu. - Kancing Steak... 262 00:08:34,198 --> 00:08:35,513 - Itu Charles. - Oh tidak. Oh tidak. 263 00:08:35,538 --> 00:08:36,575 Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan? 264 00:08:36,599 --> 00:08:37,666 Semuanya, tenanglah. 265 00:08:37,701 --> 00:08:38,901 Ini akan baik-baik saja. Saya punya ide. 266 00:08:38,936 --> 00:08:40,202 [PELEPON BERDering] 267 00:08:40,655 --> 00:08:41,903 Mengapa semua orang menatapku? 268 00:08:41,928 --> 00:08:44,136 Anda baru saja mengatakan Anda punya ide, lalu kamu berhenti bicara. 269 00:08:44,161 --> 00:08:45,907 Ya ampun. Saya sangat mabuk. 270 00:08:45,943 --> 00:08:48,089 Oh, dia melakukan FaceTiming padaku, kalian. Apa yang harus saya lakukan? 271 00:08:48,114 --> 00:08:50,757 Dia tidak mungkin tahu kita ada di restoran. Saya membutuhkan latar belakang yang netral. 272 00:08:50,781 --> 00:08:51,813 Saya latar belakang netral! 273 00:08:51,848 --> 00:08:53,682 - Aku sangat besar! - Ya. Jenius. 274 00:08:54,092 --> 00:08:56,115 Biarkan aku memakai jaketku. Oke. 275 00:08:56,553 --> 00:08:57,886 [Terkekeh] Hei, sahabat. 276 00:08:57,921 --> 00:08:59,921 - Jaka! - Oh, aku sangat takut. 277 00:08:59,957 --> 00:09:01,915 Para penculik mengikatku dan... 278 00:09:02,744 --> 00:09:04,259 A... dimana kalian? 279 00:09:04,294 --> 00:09:06,595 Saya tidak ingin mengatakan, kalau-kalau para penculik mendengarkan. 280 00:09:06,630 --> 00:09:08,378 - Cerdas. - Tapi tolong cepat. 281 00:09:08,417 --> 00:09:10,732 Mereka menyiksaku seperti James Bond "Kasino Royale." 282 00:09:10,801 --> 00:09:13,134 Itu semua masalah selangkangan! Ya Tuhan. 283 00:09:13,443 --> 00:09:15,724 Selamatkan aku! Simpan... 284 00:09:16,397 --> 00:09:18,773 [EXHALES] Hampir saja. 285 00:09:18,809 --> 00:09:19,835 Jadi... 286 00:09:20,911 --> 00:09:22,577 haruskah kita memesan ronde lagi? 287 00:09:22,613 --> 00:09:25,146 ♪ Dan itulah sebabnya aku menangis ♪ 288 00:09:25,377 --> 00:09:28,250 ♪ Setiap kali aku makan pai pecanku ♪ 289 00:09:28,285 --> 00:09:33,555 ♪ Mode ala ♪ 290 00:09:33,590 --> 00:09:35,824 - Ya, Konstantinus! - Terima kasih. 291 00:09:35,859 --> 00:09:36,925 Namaste. 292 00:09:36,960 --> 00:09:38,193 Dengar, dalam pembelaanku, 293 00:09:38,228 --> 00:09:39,794 dia tidak terbiasa memiliki pria itu. 294 00:09:39,830 --> 00:09:41,204 Itu hanya kuncir kuda. 295 00:09:41,229 --> 00:09:42,998 Aku hanya akan menulis beberapa pemikiranku turun 296 00:09:43,033 --> 00:09:45,000 hanya untuk membiarkan mereka keluar, jadi aku tidak meledak. 297 00:09:45,035 --> 00:09:48,870 Oke, dengar, betapapun jeleknya dompet pria pria itu adalah, 298 00:09:48,905 --> 00:09:51,006 Amy Santiago masih punya stand satu malam. 299 00:09:51,041 --> 00:09:52,741 - Untuk Amy! - SEMUA: Amy! 300 00:09:52,776 --> 00:09:54,342 - Ya. - [KLIK KACAMATA] 301 00:09:54,378 --> 00:09:58,260 Sebenarnya secara teknis bukan hanya satu malam. 302 00:09:58,285 --> 00:10:00,022 - Menjelaskan. - Yah, dia menangkapku 303 00:10:00,047 --> 00:10:01,613 mencoba menyelinap keluar keesokan paginya, 304 00:10:02,028 --> 00:10:03,895 lalu dia mulai menangis, 305 00:10:03,920 --> 00:10:05,253 jadi aku memeluknya, dan 306 00:10:05,289 --> 00:10:07,222 saat kami berpelukan, um, 307 00:10:07,257 --> 00:10:10,258 ibunya FaceTimed, dan dia memperkenalkanku sebagai pacarnya. 308 00:10:10,294 --> 00:10:11,826 Oke, jadi setelah panggilan itu, 309 00:10:11,862 --> 00:10:13,196 kamu putus dengannya, akhiri saja. 310 00:10:13,221 --> 00:10:14,929 - Uhh... - Berapa lama kamu bersama 311 00:10:14,965 --> 00:10:16,439 menangis pria cincin kawin bun? 312 00:10:16,464 --> 00:10:18,366 Tidak terlalu lama. saya ragu dia bahkan mengingatku. 313 00:10:18,402 --> 00:10:20,117 Astaga. Amy Santiago. 314 00:10:20,142 --> 00:10:21,303 Hadirin sekalian, 315 00:10:21,338 --> 00:10:23,501 cinta dalam hidupku ada di sini. 316 00:10:24,298 --> 00:10:25,874 Tiga bulan. Kami berkencan selama tiga bulan. 317 00:10:25,909 --> 00:10:28,209 - [Menghela nafas] Baiklah. - Ini perahunya. 318 00:10:28,245 --> 00:10:30,556 Sekarang, Charles harus berpikir kami benar-benar sadar 319 00:10:30,581 --> 00:10:31,846 dan kami memecahkan teka-tekinya. 320 00:10:31,882 --> 00:10:33,588 - Jadi kita baik-baik saja? - Yap, aku mabuk sekali! 321 00:10:33,613 --> 00:10:35,588 - Bukan itu yang aku tanyakan. - Jangan khawatirkan aku. 322 00:10:35,613 --> 00:10:37,176 Saya telah melihat Anda melakukan cukup banyak hal skema bodoh ini 323 00:10:37,200 --> 00:10:38,253 untuk mengetahui cara bermain bersama. 324 00:10:38,288 --> 00:10:39,788 Jika Charles bertanya ada apa, 325 00:10:39,823 --> 00:10:42,426 Saya hanya akan tersenyum aneh dan berkata, 326 00:10:43,528 --> 00:10:44,726 [NADA TINGGI] "Tidak ada." 327 00:10:44,761 --> 00:10:46,472 Luar biasa. Itu sebenarnya sempurna. 328 00:10:46,497 --> 00:10:48,258 Baiklah, sekarang mari kita tunggu satu sama lain untuk keseimbangan 329 00:10:48,282 --> 00:10:50,198 seperti tiga pria dewasa yang benar-benar sadar. 330 00:10:50,233 --> 00:10:51,324 Kemarilah. 331 00:10:52,369 --> 00:10:53,825 Dan ini dia. 332 00:10:54,866 --> 00:10:56,747 Oh, ya, kami sedang menyelesaikannya. 333 00:10:57,661 --> 00:11:00,141 Halo? Charles? 334 00:11:00,166 --> 00:11:01,654 [PEMUTARAN "SEPANJANG MALAM" LIONEL RICHIE] 335 00:11:01,678 --> 00:11:03,745 Kejutan! Selamat datang di pestanya, sobat! 336 00:11:03,780 --> 00:11:06,147 Wow! Ini luar biasa! 337 00:11:06,183 --> 00:11:08,214 Ya! Sekarang kita sampai pada bagian terbaiknya. 338 00:11:08,239 --> 00:11:09,519 Steak dan minuman! 339 00:11:09,544 --> 00:11:12,363 Ohh, lebih banyak daging dan alkohol. 340 00:11:12,388 --> 00:11:13,722 "Lagi?" Maksudnya itu apa? 341 00:11:13,757 --> 00:11:16,291 [BERSAMA] Uhh... 342 00:11:16,326 --> 00:11:18,093 [NADA TINGGI] Tidak ada? 343 00:11:21,261 --> 00:11:25,162 [MUSIK PENSIF] 344 00:11:26,098 --> 00:11:27,950 - Bukankah ini bagus? - Uh-hah. 345 00:11:28,013 --> 00:11:30,355 Jadi ada satu pertanyaan tentang perburuan 346 00:11:30,521 --> 00:11:31,758 kamu harus menjawab. 347 00:11:31,891 --> 00:11:33,806 Apakah dia seperti yang kamu kira? 348 00:11:34,328 --> 00:11:35,338 Ya. 349 00:11:35,374 --> 00:11:38,047 Dia adalah segalanya yang saya pikir akan dia lakukan. 350 00:11:38,072 --> 00:11:41,384 Belum pernah ada orang yang begitu benar-benar memenuhi harapan saya. 351 00:11:41,455 --> 00:11:42,588 Aku tahu! 352 00:11:42,619 --> 00:11:44,213 Bukankah Reginald VelJohnson yang terbaik? 353 00:11:44,238 --> 00:11:46,293 Reginald VelJohnson? Dari "Die Hard"? 354 00:11:46,332 --> 00:11:48,336 Sersan Powell adalah a bagian dari pesta bujanganku? 355 00:11:49,344 --> 00:11:51,529 Itulah yang aku katakan saat bertemu dengannya. 356 00:11:51,554 --> 00:11:53,179 Aku masih emosional karenanya. 357 00:11:53,204 --> 00:11:55,227 Aku tidak percaya kamu berhasil melakukannya! 358 00:11:55,252 --> 00:11:56,326 [Terkekeh] Ya, benar. 359 00:11:56,361 --> 00:11:57,861 Aku punya satu kejutan lagi untukmu. 360 00:11:58,472 --> 00:12:00,903 Jika aku bisa memiliki mata, telinga, 361 00:12:00,981 --> 00:12:02,365 dan inti emosional... 362 00:12:02,401 --> 00:12:04,402 [PERMAINAN "KELUASAN" VITAMIN C] 363 00:12:04,427 --> 00:12:06,280 Saya ingin mengajak Anda semua dalam sebuah perjalanan. 364 00:12:06,305 --> 00:12:07,949 Wow, kamu punya banyak foto kelahiranku. 365 00:12:07,974 --> 00:12:09,879 Ibumu tidak punya fotonya, jadi saya harus menelepon rumah sakit. 366 00:12:09,903 --> 00:12:11,097 - Ah. -Jake Peralta. 367 00:12:11,214 --> 00:12:13,303 Rekan saya. Sahabatku. 368 00:12:13,328 --> 00:12:15,203 Abang saya. Idola saya. 369 00:12:15,332 --> 00:12:18,300 Pria yang tidak pernah mengecewakanku. 370 00:12:18,477 --> 00:12:20,196 Oh, itu sangat baik. 371 00:12:20,297 --> 00:12:22,625 Malam ini harus menjadi yang terbesar, 372 00:12:22,719 --> 00:12:24,828 pesta bujangan paling istimewa yang pernah ada. 373 00:12:24,953 --> 00:12:27,891 Itu pasti luar biasa karena Anda, 374 00:12:28,133 --> 00:12:30,711 temanku, bukan manusia biasa. 375 00:12:30,782 --> 00:12:35,632 Faktanya, Anda adalah emas 24 karat. 376 00:12:36,092 --> 00:12:37,400 ♪ ♪ 377 00:12:38,131 --> 00:12:40,197 ♪ Jadi jika kita mendapatkan yang besar pekerjaan dan kami menghasilkan... ♪ 378 00:12:40,241 --> 00:12:43,765 Emas 24 karat! 379 00:12:43,796 --> 00:12:44,997 - Apakah itu ungkapan yang kuucapkan? - Tidak. 380 00:12:45,022 --> 00:12:46,191 Seperti koin dari perburuan! 381 00:12:46,216 --> 00:12:47,871 - Ya, tentu saja. - Dari itu. 382 00:12:47,896 --> 00:12:51,153 Sekarang, Terry, kumohon tunjukkan koin emasmu. 383 00:12:51,178 --> 00:12:52,926 Koin emas saya? Persetan? 384 00:12:52,951 --> 00:12:55,080 Dari perhentian terakhir, yang bersama Reginald VelJohnson. 385 00:12:55,105 --> 00:12:57,004 Ya benar, aku sudah bilang padamu bahwa saya ada di sana dan saya bertemu dengannya. 386 00:12:57,028 --> 00:12:59,333 Berhenti mengungkitnya. Terry, berikan koinnya pada pria itu! 387 00:12:59,358 --> 00:13:01,604 - Apa yang kamu bicarakan, Jake? - Koinnya. Beri dia koinnya. 388 00:13:01,628 --> 00:13:03,085 - Koin apa? Saya tidak punya... - Kamu memberinya koin. 389 00:13:03,109 --> 00:13:04,622 - Berikan dia koin emasnya. - Apa yang terjadi teman-teman? 390 00:13:04,646 --> 00:13:06,233 Baiklah, inilah kesepakatannya. 391 00:13:06,327 --> 00:13:09,415 Koin Terry jatuh dari sakunya, dan kami kehilangannya. 392 00:13:09,440 --> 00:13:11,149 Kami hanya tidak memilikinya hati untuk memberitahumu. 393 00:13:11,174 --> 00:13:13,274 Oh tidak. Harganya $800. 394 00:13:13,299 --> 00:13:14,750 Baiklah, Terry akan membayarku kembali nanti. 395 00:13:14,774 --> 00:13:17,333 - Apa? - Kapten, tolong koinmu. 396 00:13:18,076 --> 00:13:19,741 ♪ Dan saat hidup kita berubah ♪ 397 00:13:19,766 --> 00:13:21,389 - Aku memakan punyaku. - Kamu memakan koinmu? 398 00:13:21,414 --> 00:13:22,701 Ya, saya pikir itu coklat. 399 00:13:22,976 --> 00:13:25,718 Tapi kamu benci coklat. Rasanya "terlalu banyak rasanya". 400 00:13:25,835 --> 00:13:27,233 [Menghela nafas] Oh, kawan. 401 00:13:28,566 --> 00:13:30,460 Kalian tidak melakukan itu perburuan, kan? 402 00:13:30,980 --> 00:13:33,104 Dan Anda menyebut diri Anda The Batch Boys? 403 00:13:33,151 --> 00:13:35,050 Sebenarnya kita menyebut diri kita sendiri Kancing Steak. 404 00:13:35,126 --> 00:13:36,456 Raymond! 405 00:13:36,481 --> 00:13:37,680 Mengapa? 406 00:13:37,705 --> 00:13:40,194 - [PEMUTARAN MUSIK GRUNGE] - Aku tahu kenapa kamu ada di sini, Turtle Bug. 407 00:13:40,219 --> 00:13:41,685 Saya merasa seperti kenyataan bahwa Anda baru saja 408 00:13:41,710 --> 00:13:43,210 meneleponku, itu artinya kamu tidak meneleponku. 409 00:13:43,259 --> 00:13:45,939 Eh, pertanyaan singkat: Jika saya mengolok-olok Constantine 410 00:13:45,971 --> 00:13:47,737 apakah itu termasuk mengolok-olokmu? 411 00:13:47,762 --> 00:13:49,194 - Ya. - Oke. 412 00:13:49,219 --> 00:13:51,219 - Bolehkah aku mengolok-olokmu? - Aku lebih suka kamu tidak melakukannya. 413 00:13:51,244 --> 00:13:53,246 Yah, aku harus menghapusnya diriku dari situasi ini. 414 00:13:53,299 --> 00:13:56,000 Dengar, aku ingin bicara denganmu tentang pertunjukan yang akan Anda datangi. 415 00:13:56,247 --> 00:13:57,846 - Jake Peralta memesannya. - Ya. 416 00:13:57,871 --> 00:13:58,875 - Pernikahanmu. - Apa? 417 00:13:58,900 --> 00:14:00,644 Jika Anda mengetahuinya, maka kenapa kamu mengambilnya? 418 00:14:00,668 --> 00:14:01,699 Aku menulis lagu cinta untukmu. 419 00:14:01,724 --> 00:14:03,534 aku akan menyanyikannya, dan aku akan memenangkanmu kembali. 420 00:14:03,559 --> 00:14:05,423 Lalu kita akan tampil di "The Today Show." 421 00:14:05,457 --> 00:14:07,491 - Aku suka Hoda. - Ya, tidak. 422 00:14:07,580 --> 00:14:08,946 Tidak, kami tidak akan melakukannya. 423 00:14:09,084 --> 00:14:10,683 Inilah yang akan terjadi, oke? 424 00:14:10,708 --> 00:14:11,951 Anda akan menelepon Jake, 425 00:14:12,065 --> 00:14:13,641 katakan padanya ada sesuatu yang terjadi, 426 00:14:13,666 --> 00:14:14,965 dan Anda harus membatalkan pertunjukan. 427 00:14:14,990 --> 00:14:16,987 Tidak terjadi. Aku akan naik ke panggung itu. 428 00:14:17,012 --> 00:14:18,811 Dan aku akan memainkan "Amy Come Back." 429 00:14:18,836 --> 00:14:20,869 - Bagus. - Aku akan menceritakan semuanya pada Jake. 430 00:14:20,927 --> 00:14:23,408 Aku membatalkan bandmu. Ledakan. 431 00:14:23,433 --> 00:14:26,034 - Oke! - Itu hanya akan dikenakan biaya $15.000. 432 00:14:26,234 --> 00:14:27,239 Permisi? 433 00:14:27,264 --> 00:14:28,702 Nah, saat kudengar itu pernikahanmu, 434 00:14:28,726 --> 00:14:30,560 Aku tahu tunanganmu akan membatalkannya 435 00:14:30,585 --> 00:14:32,719 ketika dia mengetahui tentang kita, jadi... 436 00:14:32,843 --> 00:14:35,143 Saya mengenakan biaya pembunuhan yang besar. 437 00:14:35,210 --> 00:14:37,603 - [Terkesiap] - Ya, dia bahkan tidak pernah menyadarinya. 438 00:14:38,034 --> 00:14:40,701 Dia tidak membaca syarat dan ketentuan. 439 00:14:40,925 --> 00:14:43,085 Dengar, Charles, aku maaf kami berbuat curang, 440 00:14:43,110 --> 00:14:44,499 tapi teka-tekimu terlalu sulit. 441 00:14:44,524 --> 00:14:46,351 Oh, jangan beri aku alasan itu. 442 00:14:46,430 --> 00:14:47,602 Saya bekerja keras malam ini! 443 00:14:47,627 --> 00:14:48,960 Dan semuanya mengarah pada momen ini 444 00:14:48,985 --> 00:14:51,595 di mana semua orang memberi Anda $3.200 dalam bentuk koin emas! 445 00:14:51,620 --> 00:14:53,945 Sekali lagi, ini soal koin emas berdasarkan sesuatu yang saya katakan? 446 00:14:54,003 --> 00:14:56,137 Anda emas 24 karat! 447 00:14:56,162 --> 00:14:57,545 - Ya, benar, oke. - Kalian yang terburuk. 448 00:14:57,569 --> 00:14:59,794 Anda benar, dan kami seharusnya tidak berbohong padamu. 449 00:14:59,901 --> 00:15:01,734 Tapi semua ini, teka-tekinya, 450 00:15:01,770 --> 00:15:03,408 itu yang kamu inginkan, bukan aku. 451 00:15:03,689 --> 00:15:05,454 Aku hanya ingin menggantung keluar bersama teman-temanku. 452 00:15:05,479 --> 00:15:07,546 Baiklah, jangan biarkan aku menghentikanmu. 453 00:15:07,632 --> 00:15:10,062 Anda bisa berkumpul dengan teman-teman Anda semua yang kamu inginkan, karena aku pergi. 454 00:15:10,086 --> 00:15:11,139 Charles! 455 00:15:11,164 --> 00:15:12,964 [MUNculnya KEBANG API] 456 00:15:13,077 --> 00:15:14,276 Ayo, tayangan slide. 457 00:15:18,446 --> 00:15:20,452 Boyle tidak mengangkat telepon dan aku menelepon Genevieve. 458 00:15:20,513 --> 00:15:22,073 - Dia tidak tahu di mana dia berada. - Tunggu. 459 00:15:22,206 --> 00:15:24,728 Saya yakin Charles sedang mencarinya koin yang dia sembunyikan di seluruh kota. 460 00:15:24,753 --> 00:15:25,784 Harganya sangat mahal. 461 00:15:25,809 --> 00:15:27,927 Juga, mengapa dia menyimpannya bilang aku emas 24 karat? 462 00:15:27,953 --> 00:15:29,212 - Tidak tahu. - Tidak masuk akal. 463 00:15:29,237 --> 00:15:30,619 Kita harus mencari tahu nanti. 464 00:15:30,644 --> 00:15:32,066 Sementara itu, kami harus menemukan koin-koin itu. 465 00:15:32,090 --> 00:15:33,527 Ya, tapi bagaimana kita memperkirakannya di mana mereka berada? 466 00:15:33,551 --> 00:15:34,710 Yang harus kita lakukan adalah menyelesaikannya 467 00:15:34,735 --> 00:15:36,905 seluruh enam jam segera berburu. 468 00:15:36,962 --> 00:15:39,005 Raymond, berikan aku sekstan itu. 469 00:15:39,030 --> 00:15:40,711 Teman-teman, kita bisa melakukan ini! 470 00:15:40,736 --> 00:15:42,351 - [DUKUNGAN SEKSTAN] - Kita tidak bisa melakukan ini. 471 00:15:42,376 --> 00:15:43,594 Kami terlalu mabuk. [menghela nafas] 472 00:15:43,619 --> 00:15:45,907 Tapi pasti ada seseorang yang melakukannya tahu di mana koin-koin itu berada, kan? 473 00:15:45,931 --> 00:15:47,003 Charles. 474 00:15:47,072 --> 00:15:48,459 - Charles pasti tahu. - Cemerlang! 475 00:15:48,484 --> 00:15:50,552 Kita hanya perlu menemukan Charles, tapi di mana dia berada? 476 00:15:50,576 --> 00:15:51,989 Dia mungkin sedang menggali koin emas. 477 00:15:52,013 --> 00:15:53,944 Tapi siapa yang tahu di mana koin emasnya? 478 00:15:53,969 --> 00:15:55,777 Charles! Charles tahu di mana mereka berada. 479 00:15:55,802 --> 00:15:57,776 Tapi dimana dia... Tidak, tunggu, kita terjebak dalam satu lingkaran. 480 00:15:57,801 --> 00:15:59,127 Kami sangat mabuk dan berada dalam lingkaran. 481 00:15:59,151 --> 00:16:01,384 Kita perlu menemukan seseorang siapa yang bukan Charles 482 00:16:01,420 --> 00:16:02,686 entah di mana koin-koin itu berada. 483 00:16:02,754 --> 00:16:04,454 [Mengetuk] 484 00:16:04,523 --> 00:16:05,989 [Terkesiap] 485 00:16:06,124 --> 00:16:07,592 Ya Tuhan, ya Tuhan, ya Tuhan, ya Tuhan. 486 00:16:07,616 --> 00:16:09,140 - Itu Reginald VelJohnson. - Apa yang terjadi? 487 00:16:09,164 --> 00:16:10,390 - Siapa kamu? - Aku Jake Peralta. 488 00:16:10,414 --> 00:16:11,859 Kamu adalah bagian dari diriku pesta bujangan malam ini. 489 00:16:11,883 --> 00:16:13,349 Oh, kaulah si brengsek yang tidak muncul. 490 00:16:13,498 --> 00:16:15,622 Dia tahu siapa aku. 491 00:16:17,235 --> 00:16:19,002 [DERIT LEMBUT] 492 00:16:19,254 --> 00:16:21,682 Oke, jadi saya perlu memberikan 15 ribu dolar 493 00:16:21,715 --> 00:16:24,875 atau tarian ayah/anak perempuan saya akan dilakukan oleh itu. 494 00:16:24,943 --> 00:16:26,895 Salah. Anda lupa pilihan yang paling jelas. 495 00:16:26,942 --> 00:16:28,056 Curi kontraknya dan hancurkan. 496 00:16:28,080 --> 00:16:30,380 Hancurkan dokumen hukum? Saya tidak bisa melakukan itu. 497 00:16:30,449 --> 00:16:32,520 Anda benar, saya adalah orang yang membosankan 498 00:16:32,567 --> 00:16:36,453 siapa yang sebenarnya tidak pernah gila, sesi tulang orang asing. 499 00:16:36,521 --> 00:16:38,759 Gina, penampilanmu bagus sama menyakitkannya dengan kata-katamu. 500 00:16:38,784 --> 00:16:40,790 Saya minta maaf. Saya hanya bisa mengontrol sebanyak itu. 501 00:16:40,859 --> 00:16:42,692 - Aku seharusnya tidak kembali. - Oke. Lihat. 502 00:16:42,728 --> 00:16:44,426 Anda tidak perlu mencurinya. Kami akan melakukannya. 503 00:16:44,451 --> 00:16:45,562 - Benar? - Ya, ya. 504 00:16:45,587 --> 00:16:46,827 Kalian tidak perlu melakukan ini. 505 00:16:46,852 --> 00:16:48,299 Kami sudah bilang padamu. Kami adalah pengiring pengantinmu. 506 00:16:48,323 --> 00:16:49,337 Kami mendukung Anda. Oke. 507 00:16:49,362 --> 00:16:51,015 Saya pikir jika kita mengalihkan perhatian dia, aku bisa menyelinap masuk 508 00:16:51,040 --> 00:16:52,931 dan mengambil kontraknya dari dompet prianya. 509 00:16:52,956 --> 00:16:54,264 Apakah dia tidak akan tahu apa yang sedang terjadi? 510 00:16:54,296 --> 00:16:55,505 Dia melihat kami semua bersama Amy. 511 00:16:55,790 --> 00:16:56,973 Tidak semua dari kita. 512 00:16:57,579 --> 00:16:58,679 Set yang sakit. 513 00:16:58,704 --> 00:17:00,025 Kamu benar-benar nge-jam di sana. 514 00:17:00,080 --> 00:17:02,064 - Oh... [TERTAWA LEMBUT] - Aku Lucious Lyon. 515 00:17:02,096 --> 00:17:04,381 Rekam eksekutif di... Catatan Eksekutif. 516 00:17:04,483 --> 00:17:06,707 Lyon yang Beruntung. Saya pernah mendengar nama itu. 517 00:17:06,785 --> 00:17:08,729 Bagaimanapun, kami selalu begitu mencari bakat baru. 518 00:17:08,754 --> 00:17:10,553 "Kami" adalah saya dan pasangan saya. 519 00:17:10,589 --> 00:17:12,789 Itu kue. Izinkan saya memperkenalkan Anda. 520 00:17:12,824 --> 00:17:15,025 [MUSIK UPBEAT YANG MENYENANGKAN] 521 00:17:15,127 --> 00:17:17,060 [Meniru suara kicauan burung] 522 00:17:17,162 --> 00:17:18,495 ♪ ♪ 523 00:17:18,563 --> 00:17:20,606 Dimana itu? Dimana itu? 524 00:17:20,631 --> 00:17:22,280 Mengapa ada begitu banyak syal di sini? 525 00:17:22,305 --> 00:17:23,504 Anda mencari ini? 526 00:17:23,702 --> 00:17:25,635 [MENIRU KERITIAN BURUNG, TRILLING] 527 00:17:25,704 --> 00:17:27,161 Aku melihatnya, Gina. Terima kasih. 528 00:17:27,186 --> 00:17:28,371 [MENIRU DERIT BURUNG] 529 00:17:28,396 --> 00:17:29,786 Lihat, Sersan Powell, 530 00:17:29,811 --> 00:17:31,271 oh, maaf, ya oke kalau aku meneleponmu lewat 531 00:17:31,295 --> 00:17:32,519 nama karaktermu dari "Die Hard"? 532 00:17:32,543 --> 00:17:33,590 - Tidak. - Oke. 533 00:17:33,615 --> 00:17:35,793 Dengar, Reginald, tahukah kamu mengapa Charles mempekerjakanmu? 534 00:17:35,903 --> 00:17:38,024 Karena aku suka "Die Hard" lebih dari film lainnya, 535 00:17:38,049 --> 00:17:39,854 - dan aku mencintaimu di dalamnya. - Sebagai catatan, 536 00:17:39,879 --> 00:17:41,412 Aku mencintaimu dari "Family Matters." 537 00:17:41,651 --> 00:17:43,933 Carl Winslow yang menciptakanku ingin menjadi polisi. 538 00:17:43,972 --> 00:17:45,253 Ayolah, Terry, kamu sudah melakukannya 539 00:17:45,278 --> 00:17:46,660 seperti enam alasan lain Anda menjadi polisi. 540 00:17:46,684 --> 00:17:48,535 Ini bukan momenmu. Dan sebagai catatan, 541 00:17:48,560 --> 00:17:49,845 itu pertama kalinya aku mendengarnya 542 00:17:49,869 --> 00:17:50,888 dia bahkan menyebut "Masalah Keluarga". 543 00:17:50,912 --> 00:17:52,678 - Lihat, ini sudah larut. - Silakan pergi. 544 00:17:52,720 --> 00:17:55,087 Ayo. Lihat... Yang terbaik temanmu ada di luar sana. 545 00:17:55,246 --> 00:17:57,077 Dan kamu satu-satunya siapa yang tahu di mana dia berada. 546 00:17:57,102 --> 00:17:58,901 Jadi, meskipun aku benci melakukan hal ini, 547 00:17:58,951 --> 00:18:00,914 kamu akan memberitahu kami di mana koin-koin itu disembunyikan, 548 00:18:00,939 --> 00:18:03,084 - atau kamu akan menyesalinya. - Apa yang akan kamu lakukan padaku? 549 00:18:03,108 --> 00:18:05,208 Tinggallah di sini sepanjang malam, sambil mengeluarkan suara ini: 550 00:18:05,277 --> 00:18:10,046 [PETERAN BERNADA TINGGI] 551 00:18:10,115 --> 00:18:11,378 Baiklah, baiklah. 552 00:18:11,683 --> 00:18:13,109 - Aku akan memberitahumu di mana dia berada. - Ya. 553 00:18:13,134 --> 00:18:14,217 Terima kasih banyak. 554 00:18:14,242 --> 00:18:15,542 Juga, kita akan membutuhkannya kamu untuk membawa kami ke sana, 555 00:18:15,566 --> 00:18:17,132 karena kita semua terlalu mabuk untuk mengemudi. 556 00:18:17,322 --> 00:18:19,922 Anda pikir Anda bisa mengalihkan perhatianku dengan kontrak rekaman? 557 00:18:19,991 --> 00:18:22,588 Tolong, saya sudah terwakili, 558 00:18:22,613 --> 00:18:23,726 oleh ibuku. 559 00:18:23,751 --> 00:18:25,683 - Ya Tuhan, kamu brengsek. - Nah, kotoran ini 560 00:18:25,929 --> 00:18:28,113 adalah calon suami sahabatmu. 561 00:18:28,333 --> 00:18:29,892 - Lakukan! - Hei, tunggu, tidak! 562 00:18:29,983 --> 00:18:31,850 - Kembalikan itu padaku! - Aku liar! 563 00:18:32,037 --> 00:18:35,138 - Terus berlanjut! Terus berlanjut! - [TERIAK] 564 00:18:35,206 --> 00:18:37,640 - Dia mengejarmu. - Tidak lama. 565 00:18:37,709 --> 00:18:39,575 Tembakan gratis untuk semua orang! 566 00:18:39,644 --> 00:18:40,677 [BERSORAK] 567 00:18:40,745 --> 00:18:42,178 Serangga Penyu! 568 00:18:42,280 --> 00:18:43,946 [BERSORAK] 569 00:18:44,015 --> 00:18:45,281 Wah! 570 00:18:45,350 --> 00:18:46,783 Sampai jumpa, Connie! 571 00:18:46,851 --> 00:18:49,052 Katakan pada ibumu, kataku aku tidak pernah mencintaimu, 572 00:18:49,087 --> 00:18:51,649 dan itu seluruh keluargamu adalah sekelompok sialan... 573 00:18:51,674 --> 00:18:53,140 - [DUKUNGAN BERAT] - [MASALAH TERASA] 574 00:18:53,291 --> 00:18:56,059 - Oh. - [Terkesiap Tersebar] 575 00:18:56,161 --> 00:18:58,127 Wah, aku melanggar aturan! 576 00:18:58,196 --> 00:19:00,229 [BERSORAK] 577 00:19:00,254 --> 00:19:02,082 Belum pernah aku tidur dengan seorang pria, 578 00:19:02,114 --> 00:19:04,089 patah hatinya, mempekerjakan dia untuk bermain di pernikahanku, 579 00:19:04,135 --> 00:19:05,835 dicuri yang mengikat secara hukum kontrak dari dia, 580 00:19:05,870 --> 00:19:07,737 melompat ke bar dan menumpahkan minuman keras pada semua orang, 581 00:19:07,762 --> 00:19:09,910 jatuh dari mistar, mungkin aku mengalami gegar otak... 582 00:19:09,934 --> 00:19:11,185 [SLAMS TABLE] dan bekas luka permanen. 583 00:19:11,209 --> 00:19:13,276 - Aku pernah! - [BERSORAK] 584 00:19:13,345 --> 00:19:15,812 Ya, secara resmi sudah lewat tengah malam, 585 00:19:15,880 --> 00:19:18,047 jadi sekarang aku bisa mengatakan apa pun yang kuinginkan. 586 00:19:18,116 --> 00:19:19,215 - [Tarik Nafas TAJAM] - Uh-oh. 587 00:19:19,284 --> 00:19:20,983 Malam ini luar biasa, 588 00:19:21,052 --> 00:19:22,952 dan aku senang bergaul dengan orang-orang bodohmu. 589 00:19:23,021 --> 00:19:24,987 - Apa? - Ah, ya. 590 00:19:25,016 --> 00:19:26,067 - [KLIK KACAMATA] - [TERTAWA LEMBUT] 591 00:19:26,091 --> 00:19:27,248 Anda tahu, kata "konyol" 592 00:19:27,273 --> 00:19:29,905 sebenarnya adalah Celtic kata yang berarti "ikan paru-paru." 593 00:19:29,961 --> 00:19:31,791 Kylie, aku berusaha keras. 594 00:19:32,012 --> 00:19:33,622 Di sinilah dia bercerita aku untuk menunggumu. 595 00:19:33,647 --> 00:19:35,014 Astaga. Ini adalah sudut dimana 596 00:19:35,038 --> 00:19:37,598 John McClane bertemu Zeus Pemahat di "Die Hard 3." 597 00:19:37,840 --> 00:19:39,476 Oh, Charles. Ya, kamu di sini. 598 00:19:39,501 --> 00:19:41,070 Apa yang terjadi? Bagaimana kamu menemukanku? 599 00:19:41,095 --> 00:19:42,105 Apakah Anda memecahkan teka-teki itu? 600 00:19:42,207 --> 00:19:43,339 Tidak, mereka tidak melakukannya. 601 00:19:43,408 --> 00:19:44,532 Mereka curang lagi. 602 00:19:44,657 --> 00:19:45,687 Reginald. 603 00:19:45,712 --> 00:19:47,968 Hei kawan, lihat. Aku hanya ingin mengatakan aku minta maaf. 604 00:19:48,063 --> 00:19:50,234 Tidak, akulah yang seharusnya meminta maaf. 605 00:19:50,281 --> 00:19:51,487 Aku berlebihan malam ini. 606 00:19:51,512 --> 00:19:53,565 Saya ingin semuanya terjadi menjadi sempurna, karena 607 00:19:53,787 --> 00:19:56,121 ini malam besar terakhir kami sebelum kamu menikah. 608 00:19:56,187 --> 00:19:57,868 Sepertinya aku sedikit khawatir 609 00:19:58,123 --> 00:19:59,593 segalanya akan berubah di antara kita. 610 00:19:59,618 --> 00:20:02,125 Oh, Charles. Ayo. 611 00:20:02,386 --> 00:20:04,152 Tentu saja, segalanya akan berubah. 612 00:20:04,206 --> 00:20:05,705 Saya akan menikah. 613 00:20:05,730 --> 00:20:07,864 Maksudku, kamu tidak berhasil bagiku bukan prioritas 614 00:20:07,899 --> 00:20:09,718 kapan kamu dan Genevieve berkumpul? 615 00:20:12,437 --> 00:20:13,813 - Ya. - Melihat? 616 00:20:14,133 --> 00:20:16,239 Maksudku, apapun yang terjadi, kami akan selalu menjadi teman baik. 617 00:20:16,307 --> 00:20:17,974 - [menghela napas] - Hei, kamu tahu alasannya 618 00:20:17,999 --> 00:20:19,397 Aku tidak suka perburuanmu? 619 00:20:19,422 --> 00:20:20,804 Karena itu bodoh dan terlalu rumit. 620 00:20:20,828 --> 00:20:22,027 Dan terlalu lama. 621 00:20:22,052 --> 00:20:23,685 - Tidak ada makanan. - Atau minuman. 622 00:20:23,710 --> 00:20:24,867 Ini bukan percakapan grup, kawan. 623 00:20:24,891 --> 00:20:27,178 Yah, kamu bisa saja berdiri sedikit lebih jauh dari kita kalau begitu. 624 00:20:27,202 --> 00:20:28,251 Poin diambil. 625 00:20:28,353 --> 00:20:29,745 Aku tidak menyukainya karena 626 00:20:29,794 --> 00:20:31,760 kamu diculik kan di awal. 627 00:20:31,878 --> 00:20:33,433 Anda pergi selama enam jam. 628 00:20:33,458 --> 00:20:35,714 Saya ingin menghabiskan milik saya pesta bujangan denganmu. 629 00:20:36,988 --> 00:20:38,019 [TERTAWA LEMBUT] 630 00:20:38,044 --> 00:20:39,444 Aku tidak percaya kamu marah 631 00:20:39,469 --> 00:20:41,367 Reginald VelJohnson hanya untuk menemukanku. 632 00:20:41,392 --> 00:20:42,991 Bisa aja. Dia akan mengatasinya. 633 00:20:43,101 --> 00:20:45,434 Tidak, aku tidak akan melakukannya. Anda sudah menjadi musuh seumur hidup. 634 00:20:45,615 --> 00:20:47,303 Dan aku bilang pada Bruce Willis kamu payah. 635 00:20:47,372 --> 00:20:50,072 [Terkesiap GUTTURAL] 636 00:20:51,953 --> 00:20:53,319 Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja dengan itu. 637 00:20:53,702 --> 00:20:55,211 Itu bagus. Yang penting adalah itu 638 00:20:55,236 --> 00:20:56,588 kita berbaikan, sahabatku. 639 00:20:57,220 --> 00:20:58,689 Bukan Bruce Willis. 640 00:20:59,050 --> 00:21:00,082 Untuk Jake dan Amy! 641 00:21:00,151 --> 00:21:01,684 SEMUA: Untuk Jake dan Amy! 642 00:21:01,753 --> 00:21:03,953 - [BERSAMA] Kepada kami! - [KLIK KACAMATA] 643 00:21:04,022 --> 00:21:06,025 Hei, jadi aku perlu memberitahumu sesuatu. 644 00:21:06,142 --> 00:21:08,455 Saya harus membatalkan cincin kawin, 645 00:21:08,526 --> 00:21:10,993 karena aku seperti berkencan salah satu pria di dalamnya. 646 00:21:11,062 --> 00:21:12,383 Ya, saya tahu. Man bun. 647 00:21:12,408 --> 00:21:14,174 Dia meninggalkan pesan yang sangat panjang untukku 648 00:21:14,199 --> 00:21:16,199 - dengan banyak detail - Oh tidak. 649 00:21:16,267 --> 00:21:18,000 Sepertinya dia pria yang sangat bersemangat. 650 00:21:18,069 --> 00:21:19,521 Aku tidak akan pernah menjalani hidup ini. 651 00:21:19,546 --> 00:21:21,037 - Tidak, kamu tidak. - [TERTAWA LEMBUT] 652 00:21:21,062 --> 00:21:22,349 Saya hanya bercanda. Saya tidak akan pernah mengungkitnya lagi. 653 00:21:22,373 --> 00:21:23,940 Terima kasih. Kamu yang paling manis. 654 00:21:24,042 --> 00:21:26,319 - Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu, Serangga Penyu. 655 00:21:26,344 --> 00:21:27,477 - Ya ampun... - Ya. 656 00:21:27,512 --> 00:21:29,178 Eh, apakah aku masih perlu berada di sini? 657 00:21:29,247 --> 00:21:32,772 Ya, Reginald. Kita semua terpanggang dan kita butuh tumpangan pulang! 658 00:21:33,284 --> 00:21:35,284 [LEMBUT] Ini Reginald VelJohnson! 659 00:21:35,632 --> 00:21:40,632 Disinkronkan dan dikoreksi oleh Pisuly www.addic7ed.com